TERRENO PELIGROSO
Hay un dicho:
"No creas nada de lo que oyes y cree sólo la mitad de lo que ves".
Buen consejo. La gente intenta convencerte de cualquier cosa.
Cualquier cosa puede ser el comienzo de una charla:
"Disculpe, ¿tiene la hora?"
Bueno, se ríen. Es viejo, pero bueno.
Los hoteles son un buen terreno de caza.
Las personas están lejos de su casa y dispuestas a la charla.
Les ponen la oreja. Cuentan sus dramas, y les dicen cuál sería el peor de los casos.
...en todo el lugar.
Es el viejo. No se ve bien.
Tiene problemas de incontinencia.
Tuve perros que vivieron muchísimo Me parte el corazón.
Debo... Es que... Sí, es triste.
- Un gran perro. - Salsa de tomate.
- Gran perro. - Ah, sí.
Es el mejor perro de aves que tuve.
- Disculpe, por casualidad, ¿tiene hora? - 8:45.
Cuarenta y cinco. ¿Están de vacaciones?
Sí, vinimos por la temporada de faisanes.
Intento decidirme si pasar el día en el Museo Potawatomi
- o en el parque de agua bajo techo. - Ninguno.
No me gusta mucho la caza. Tengo un amigo que si le gusta... le gustaba.
Fue a cazar codornices con un amigo,
que por accidente le dio en la cara.
Le quitó todo el cachete izquierdo.
Terminó demandándolo por $1 .200.000.
El pobre perdió la casa y el auto. Lo último que oí fue
que vivía en una caja de cañón en un bosque.
Todo por un accidente.
Le habría venido bien una cobertura de responsabilidad civil.
BIENVENIDO AL SALÓN DE TRIBUS
Oye, felicidades por el premio.
Como digas. No significa nada.
Lo que me gustaría es el premio de Phil Peters. Míralo.
Excede el millón en ventas
porque tiene a media docena de personas siguiéndolo.
Es año de poca productividad. Mejorarás.
Sí. Quiero ir a Aruba.
Sí, vi el folleto. Vaya. Todos van a los 50.
Ahí quieres ir.
Es decir, nada de esta tontería barata de Wisconsin.
- Vamos. - Debemos ir.
Sí.
- Que tengan buen viaje. - Gracias.
Cuidado con las carreteras cubiertas de hielo.
Oye, ¿tienes cambio de $50 para una máquina expendedora?
Aléjate de los bocadillos de maíz. Sé de alguien que se quebró la mandíbula.
- ¿Viniste de vacaciones? - Sí.
Soy Bob Egan y estuve en tu seminario de hoy.
- Por Dios, es emocionante. - Ah, sí.
- Estabas en la convención. - Sí.
Es un placer conocerte.
Muy mal. Esperaste a que se fuera.
Ah, no. Es un colega. Se lo daré más tarde.
Ah. Bueno, si no lo verás hasta más tarde,
¿por qué no le das un buen uso ahora?
Perdí $40 en las tragamonedas.
Me vendría bien un poco más de alegría.
Bien. No, por aquí.
- Creo. - ¿Cuánto más falta?
Ah, hola. Hola.
Ella es... Sherri.
- ¡Es un ganador! - Ella...
Está... interesada en un seguro, así que...
La ayudaré a que se le pase caminando.
Bien. Aquí está el baño.
- Una suite. - Sí.
Hermosa.
- ¿Ves? Eres un ganador. - Sí.
Un mini bar.
No. Te cobran un ojo dela cara. No lo abras.
Bien. Tengo una reunión mañana temprano.
¿Está bien? Mencionaste que tenías una amiga que podía venir por ti.
No, escucha...
Lo sien... Debo terminar por hoy.
Uno para el camino, ¿sí? Vamos.
Bien, es hora de que te vayas. Basta.
Bien.
Vamos. No es buena idea. Te lo digo. Es...
Por Dios.
Ah, mierda.
No sabía que tenían problema de seguridad.
Por suerte tenían mi tarjeta de crédito archivada.
Anoche me robaron la billetera, de la habitación.
Lo siento, señor. Llamaré al gerente.
Quizá lo cubran tus propietarios.
Por Dios. $4,50 una Coca de dieta. Me robaron dos veces.
Sí, a mí también me quema el dinero en el bolsillo.
Aunque tuve suerte. Mi viaje dio sus frutos Me ofrecieron un trabajo.
Es genial porque quería volverme a mudar
para que mi esposa esté con sus padres.
- Sr. Prohaska. - Sí.
Tiene suerte. Hallamos su billetera en el casino.
A ella le gustaba más el efectivo que la tarjeta.
- Genial. Gracias. - ¿A ella?
Supongo que es una de las mucamas que trabajan aquí.
Fue amable en limpiarme también la billetera.
Mira. Aún me quedan algunos de $20.
Toma esto para el viaje.
Te daré mi tarjeta,
y puedes devolvérmelo por correo cuando puedas.
Sí. Bueno, gracias, Bob Egan.
- Sí. De nada. - Gracias.
Mira. Será mejor que me despida de mi nuevo jefe.
¿Trabajarás con Phil Peters?
Ah, sí.
En realidad, yo busco un empleado en el mercado.
¿En serio? Parecía que tenías un negocio bastante próspero
en el mercado. Me sorprende...
Tengo seis agentes trabajando para mí. De los mejores en el estado.
- Tuvimos un año movido. - Sí. Bueno...
¿Dónde vivían tus parientes políticos?
- En Racine. - ¿Racine?
Sí, es cerca de mi casa.
¿Puedo preguntarte cuánto te ofrece?
Comenzaríamos con 70 y 30 hasta que consiga la licencia estatal.
Me parece buen trato porque seré nuevo.
¿Le permites que se lleve tanto? Podría mejorar el índice en...
No sé, cinco por ciento.
- ¿Cinco por ciento? - Sí.
- Parece buen trato. - Sí.
- Bien. - Bien.
Bien. Excelente. Lo acepto. Gracias, Mickey.
Te traje algunos formularios más de responsabilidad.
Me alegra mandarlos a mi nombre hasta que tengas la licencia.
Por Dios. Gracias. Estuvo genial.
Debo averiguar cuándo es el próximo examen.
Tómate tiempo para estudiar. Mi secretaria dice que ahora es mucho más difícil.
Ha tomado clases para prepararlo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Comenzará a vender para ti?
¿Karla? No lo sé.
Es mejor para los detalles.
Para el trabajo de oficina y todo eso. Así es el cerebro femenino.
Ah, sí. Sí.
La próxima vez, debería pasar por la oficina.
- Me encantaría conocerlos a todos. - El muchacho de ventas casi nunca está.
Ésta es la nueva oficina. Hacemos casi todas las ventas por teléfono
y luego hacemos contactos. De hecho,
deberías pensar en asociarte a algunos clubes.
No me acostumbro a este clima.
Nunca te acostumbrarás, Bob.
Aquí hay dos estaciones: el invierno y trabajos de vialidad.
Qué hermoso auto. Es bastante fácil de divisar.
Sí, mis iniciales. Un hijo de perra llegó antes.
- Mira todo esto. - Quería decide
que paré y vi a ese camionero cerca de la ruta 45.
Ojalá haya valido la pena tu largo viaje.
Ah, sí. Es muy agradable, pero en realidad vimos
que le iría mejor con un traje de donde trabaja.
Un poco de gestión de la información no viene mal, Bob.
La verdad es que no tenía mucho para gastar.
Pero me presentó a un vecino suyo
que busca un paquete completo de dueños de casa.
Es un anciano muy dulce, un granjero jubilado. Iré allí...
Cuidado con los ancianos. Te retienen todo el día
sólo para tener con quien hablar. - No, está bastante interesado.
Duda en la cantidad de la cobertura.
No queremos asegurarlo por más del valor.
No existe tal cosa.
...Bob.
Quizá se olvidó.
Es anciano. No quiero hacerte perder más tiempo.
Volveré la semana que viene.
Fuiste muy amable en venir a ayudarme a cerrar el trato.
Palear es un trabajo espantoso. Alguien se accidentará.
Deberías resaltárselo en tu discurso de ventas y asustarlo un poco.
¿Bob? Encantado de verte.
Hola, Frank.
Mickey, él es Frank Richie.
Es el muchacho que me preguntó por el seguro del camión.
Ah, Mickey Prohaska. Hola.
- Encantado. - Sí.
Bob, gracias por la ayuda.
Me hiciste ahorrar más de $200. ¿Vinieron a ver a Gorvy?
Sí, pero parece que no está.
Adelante. Quizá esté dormido.
Debe haber salido con el perro.
- Hace frío aquí. - Sí, él mantiene la temperatura baja.
- No le gusta malgastar. - Ya veo.
Algunas cosas son de su hermana.
Las traje después de que se fuera al asilo.
Le dije que averiguaría si algo tenía valor.
Trabajé un tiempo de camionero para un subastador.
Me dijo que, una vez, un tipo le pagó $100.000 por una alfombra.
Cualquier cosa es posible, ¿no?
Esta alfombra debe valer una pequeña fortuna.
Bueno, esto no funciona como me prometieron.
Esperaba más uranio u oro. Hallé dos de $O, 25 y un espigón de ferrocarril.
Gorvy, intenté llamarte.
Debes recordar colgar el teléfono.
Ah, sí. Hola.
¿Conozco a esta gente?
- Soy Bob Egan. Nos conocimos el otro día. - Encantado.
- Mickey Prohaska. Hola. - Hola. Encantado de conocerte.
¿Quieren pasar? Puedo preparar café.
No puedo quedarme. ¿Pudiste tomar las fotos?
Bueno, tomé fotos de Petey.
No. Quise decir las fotos para el subastador.
Esta semana, le haré un mandado.
Sí, estuve arriba. Bajé todo para verlo.
Estaba muy oscuro arriba. Mira lo que encontré.
Raquetas para la nieve. Siempre quise probármelas.
Llévalas. No las uso más.
Los dejaré hacer su negocio. Escúchalos, Gorvy.
- Bien. - Vinieron a ayudarte. Adiós, muchachos.
Adiós.
Podríamos sentarnos.
¿Para que necesito seguro?
Primero, para proteger los objetos de valor.
No tengo nada de valor, salvo a Petey.
- ¿Venden seguros para perros? - No, pero si protegemos la propiedad.
Y aseguramos con cobertura de responsabilidad civil.
¿Pensaste que podría suceder en el porche delantero
si alguien se patinara y lastimara?
No viene mucha gente, salvo Frank, y él usa botas gigantes
con antideslizantes, así que está bien.
¿Y el cartero?
Y si, por ejemplo, ¿tu perro lo mordiera?
Podría demandarte por mucho dinero.
No, es buena persona. No demandaría a nadie.
Tengo turrón de maní recién hecho, si quieren.
- No, debemos irnos. - Sí, está bien.
- Gracias. - Sí.
Creo que está interesado en éste, pero no estoy segura.
¿Puedes atender al sujeto que está atrás?
Gracias.
No puedes dejar que se siga apilando el correo en casa.
¿Le dijiste a alguien que estamos separados?
¿Debo hacerlo? Hace dos meses que te fuiste de casa.
Lo sé. Te extraño.
Mantener dos casas es muy difícil en lo financiero.
Quizá pida otro préstamo para la casa.
Si necesitas tanto el dinero, vende ese auto.
No seas ridícula, Jo Ann.
No puedo hacer visitas de ventas en un auto de porquería.
¡Lo hiciste a mis espaldas!
Debimos hablarlo como pareja.
¿Hablar qué? Don Schmidt me tomó bien mi auto como parte de pago.
- Tiene una póliza. - ¿Cambiaste
- con el fondo universitario de Shane? - No, tiene 14 años.
Son cuatro años para devolverlo.
Si quieres enojarte con alguien hazlo con Ed.
¿Cuándo fue la última vez que pasó manutención?
- Ah, por favor. - Oye, alto.
- No voy a... - Escucha.
Mira esto.
Aruba. Ahí será la convención este año.
El clima es cálido y hermoso. Podríamos hacernos otra escapada.
Sería genial, ¿no?
Debo ir a trabajar.
INVERSORA LINCOLN MEJOR COEFICIENTE DE PÉRDIDAS
Mierda.
¿Qué quería la posada Nice Night?
Otro número de tarjeta de crédito. El tuyo que tienen llegó al tope.
Se acabó el café.
Te pedí que compraras un poco más de leche.
Soy capaz de hacer algo más que preparar café.
Sé hacer de todo.
Quizá no sea el trabajo adecuado para mí. Debo pensar en mi futuro.
Karla, tengo un plan para tu futuro.
Te nombraré directora de financias principal.
Te ocuparás de la parte contable Puedes comenzar con esos.
- Son personales. - ¿Está bien?
No son dela agencia.
- Yo soy la agencia, Karla. - ¿Y mi aumento?
¿Te quedó algo de las golosinas que te regalé para Navidad?
Veremos si soportas más responsabilidad.
Si puedes, haremos una revisión salarial a fin de mes, ¿sí?
Agencia Prohaska.
Debes ser Bob.
¿Te decidiste a comprar una póliza?
- Genial. - ¿Es una venta?
La tomaré.
¿Dónde está el otro muchacho?
No estaba disponible. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Se me dañó la televisión. Me dijiste que el seguro me lo pagaría.
No funciona exactamente así.
Además tienes que tener una póliza para hacer un reclamo.
Sí, por eso te llamé. Quiero la póliza.
- Es una decisión muy lista. - Sí. ¿Cuánto me va a costar?
Por la propiedad, te recomendaría asegurarla en $300.000.
¿Por esta casita? ¿$300.000 por esto?
Nada vale tanto dinero.
Te sorprenderías. Todo comienza a acumularse.
Tu amigo, Frank, dijo que sólo esa alfombra podría costar $100.000.
- ¡No puede ser! - Ah, sí.
¿Esta alfombra?
Por $100 al mes, puedes protegerla, junto con todas tus pertenencias.
No quiero asustarte, pero sé de alguien que llegó a su casa
de trabajar, y no le quedaba nada. Polvo. Por una pérdida de gas.
Lo último que supe es que vive en el bosque en una caja de cañón.
No quiero que Petey y yo vivamos en el bosque.
No con este clima tan frío.
- ¿Dijiste que serían $100? - Sí.
Bien.
Aquí está.
Bien. Quizá sea mejor que hicieras un cheque
para que te quede una copia archivada.
- Ah, sí. Un cheque. Sí. - Sí.
Bien.
No tengo cheques personales, pero si tengo del negocio.
- Estará bien. Sí. - ¿Sí?
Bien, sí. La cuenta de Golden Harvest.
Vienen todos los veranos. Plantan el maíz,
y te diré...
...te diré que vale su peso en oro.
El maíz... En esta época... Lo usan para la gasolina.
- Aquí tienes, justo ahí. - Sí.
Bien.
- Bien. - Bien. Ahora ve a arreglar la televisión.
Vinieron directo a mí. Muchas cirugías, visitas a los médicos, cuentas.
Estoy agradecido con los abogados de Hersh y McClennon.
- No te costará... - Bien. Está listo.
Tengo todo lo que necesito.
Ya me voy.
Me alegra que estés aquí. Yo... Estuve llamando,
y el teléfono daba ocupado. Pero... Soy Leonard Dahl,
de Oscar Dahl e hijos.
El luthier. El fabricante de violines.
- Bueno... - La foto que me enviaste
estaba borrosa, pero por el mástil y la voluta vi
- que es un instrumento prometedor. - Busca al dueño de casa.
Un segundo. ¿Gorvy? ¿Sr. Hauer?
- ¿Es esa allá? - ¿Gorvy?
No puedes dejarlo junto a la pueda. Es muy sensible a la temperatura
y la humedad.
Está... dormido.
Tendrá que volver luego, ¿sí? Está dormido.
No puedo regresar. Soy de Chicago. Nunca vengo aquí.
- Señor. - ¿Me das un segundo?
Espera. Debo arreglarlo.
Bien.
- Tiene un excelente tono maduro. - Genial.
- Y excelente volumen y proyección. - Debo irme.
Un minuto. ¿Me lo sostienes?
Voy a... tomar una foto.
Bien. Un poco más alto.
Tiene una grieta profunda y la superficie un poco dañada,
pero puedo arreglarlo. Me iré... en un segundo.
Puedo arreglar el barniz perfectamente bien.
Quizá logre venderlo.
Primero tendré que repararlo, y mi tarifa es razonable.
¿Intenta sacarle dinero al dueño de casa?
Buena propuesta de venta, pero se equivocó,
salvo que le dé monedas. Vamos.
No puedes... dejarlo ahí.
Debes alejarla del centro comercial. Te lo digo.
Porque tus primas aumentarán rápidamente.
Sí.
- ¿Hola? ¿Hay alguien? - Bueno, yo...
Mi televisión no funciona otra vez.
Creo que necesito una nueva, en lugar del seguro.
- ¿Puedes esperar, John? - Hola...
¿Hola?
Sí. ¿Seguro que no está desenchufada de nuevo?
No querrás cancelar la póliza. Aún no está procesada.
Sí. No, puedo llegar...
Estaré ahí en media hora, ¿sí? Sólo siéntate cómodo.
Gracias, Sr. Hauer.
- Bob. - Ah, hola.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Acabo de llegar.
Vine a dejar algunas de estas pólizas de autos
y quería conocer a Karla, así que le traje esto.
Ah, sí. Acaba de irse. Tenía una clase de seguro hoy.
Mira todos los premios que ganaste. Vaya.
Todos somos parte de la operación.
- Dame... ¿la póliza? - Ah, sí.
¿Adónde... te diriges?
La esposa de un cliente tuvo otro accidente de tránsito.
Espero que tu esposa no maneje una furgoneta grande.
- Ah, no. - Te mostraré dónde está la llave.
Y la pueda principal se abre tarde.
Sí, mi esposa ya no maneja.
Comenzó a tener convulsiones.
Por eso nos volvimos ahí, para que ella esté con sus padres.
Me alegra que se solucione.
DIRECTORIO
No sé.
Los enchufes se ven bien.
Aquí está el problema. Impaga.
- Debes pagar las cuentas, Gorvy. - Por Dios.
TIENDA DE VIOLINES DAHL
Vaya.
$25.000 dólares
Ganarás algo de dinero con ese violín.
No tengo ningún violín.
Este lugar es un verdadero peligro de incendio, Gorvy.
Todas estas cosas apiladas. Debes deshacerte de algunas cosas.
- Mira esto. - No dejes...
Mira esto. Tengo un violín.
Ni siquiera lo sabía. Me miraba ala cara.
No es bueno, pero es un violín.
A uno de mis hijastros le encanta la música.
Quizá le guste. Bastante aporreado.
Te diré algo. Te daré...
...$20... Te daré $10 por él.
Te diré algo. Si me llevas al banco
donde pueda depositar el dinero en mi alcancía, te daré el violín
- por $10. - El banco está por cerrar.
- No llegaremos. - Será el lunes.
Lo hacemos, regresamos y miramos televisión. Le dedicamos el día.
Aquí estará a salvo.
Bien. Lo haremos.
Hola. Te hice un cheque.
Quiero devolverte todo el dinero que saqué de la cuenta.
- No es sólo el dinero, Mickey. - Lo sé. Sé que no lo es. Lo siento.
Metí la pata.
Vamos, Jo Ann. Hace mucho frío afuera.
Qué bueno es estar de nuevo en mi cama.
Esta vez, las cosas van a cambiar.
Sí. No más secretos.
Sólo quiero que seas sincero.
Mickey, falta un cheque.
Sí. Le pasé dinero a Jo Ann y puse en mi cuenta en común.
- ¿Cuánto? - $30.000.
- ¿Qué? - Es casi todo el saldo.
El precio que pagué por volver a mi casa.
No gastaré ni un centavo más en moteles.
Mickey, no puedes sacar dinero sin decirme.
- Ahora soy la encargada de las finanzas. - Te lo devolveré.
Trabajo en un contrato importante, Karla.
Espera a ver esto. Debes verlo.
Petey, ¡ven!
Esto te hará reír. Petey, ¡ven!
Ven, Petey. Buen chico.
Buen chico. Mira.
Sí, sigue cantando.
Vamos. Canta.
Es pesado.
Debe haber más de $100 adentro.
Bien.
Guárdame un lugar en la fila. Debo ir al baño.
Si llegas adelante, pide por Bill Morton.
Dile que es para la cuenta de Golden Harvest. Es mi granja.
No, Gorvy...
Déjeme ayudarlo.
Buen perrito también.
Creí que volverías a entrar.
Fui enfrente a buscar un baño.
Luego me encontré con un hombre amable con un lindo perrito.
Son $122,41. Sabía que había más de $100.
Y eso incluye los $10 que ya te di.
- ¿Qué? - Por el violín.
Me llamó un hombre de Chicago. Quiere comprar el violín.
- Incluso me escribió una caña. - No, nosotros...
Tenemos un trato. Me quedaré con el violín.
- ¿Qué? - Para mi hijastro.
Ya lo hablamos, y está emocionado. Me lo llevaré.
No sé. Tengo una caña de pescar. Puedo darle...
¡No! No, Gorvy. Ése no es el trato. Él no quiere una caña de pescar.
No, gracias.
Entonces ¿qué le digo al hombre de Chicago?
Vendrá a verlo.
No, lo lamento, el Tononi no está a la venta.
Estaba seguro de que te lo había dicho. Lamento si no lo hice.
No, es que... Tengo un comprador.
¿Puede darme el mejor número al que lo pueda llamar?
¿Es...? Sí, ¿es 7-7-3?
Sí, maravilloso.
Muchas gracias. Lo llamaré.
Gracias, adiós. Disculpe. ¿Tiene cita?
Vine por el violín que quería.
Usted es el hombre de la granja de Wisconsin.
- Sí, Mickey Prohaska. - Bien. Sí.
Sí, represento al vendedor. Es anciano y no está en condiciones de venir,
y me pidió que me ocupara de la venta.
Como dije en mi caña, estoy preparado para ofrecer $25.000.
Lo sé. Por eso vine.
No quiero que se aproveche de un anciano, con todo respeto.
Algunos de estos violines valen más.
Sin duda, y otros valen menos.
El que representa resulta ser una hermosa copia
de un Stainer. Sí...
Los instrumentos de Jacobus Stainer se copiaron
y reprodujeron en toda Alemania.
Incluso la firma manuscrita dentro del cuerpo del violín.
Puede mostrarle eso a su cliente, si quiere.
Da la casualidad que el suyo tiene una excelente calidad sonora
y también es una de las mejores copias que he visto.
Por eso, el comprador desea pagarle $30.000.
¿$30.000? ¿No eran $25.000?
Cobro una comisión.
Si quiere que otro le maneje la venta, adelante.
Le advierto que hay mucha corrupción.
¿Y por qué habría de confiar en usted?
Éste es un negocio familiar.
Hemos sobrevivido por casi 100 años por nuestra reputación
y la calidad del trabajo.
El sujeto con el que hablaba cuando entró no deja que ninguna otra persona
ni siquiera se acerque a sus instrumentos.
¿Es el que llamó por el Stainer?
¿El Stainer? No.
No, el comprador que tengo en mente para su violín es músico.
El otro tiene una de las colecciones privadas de cuerdas más grandes
del mundo. Nadie sabe exactamente que tiene ni cómo la consiguió.
Dicen que el Stradivarius Davidoff
está escondido en su habitación. Se supone que lo robaron
de un departamento de Manhattan...
¿Quién es el exactamente?
Alguien que aprecia mi discreción.
Si se siente más cómodo, puedo mandarle las fotos que tomé
a un colega para pedirle una segunda opinión.
Le agradecería que no lo venda mientras tanto
y me gustaría darle un diez por ciento de depósito de buena fe.
¿Cómo se llama el dueño?
No le resulta fácil ir al banco...
Prefiere efectivo.
TIENDA DE VIOLINES DAHL
¡Shane!
¡Oye, Shane!
Shane, ¡abre la pueda!
En tu lugar, yo saldría de aquí porque mi mamá está muy enojada.
- ¿Qué? - Shane, sal del camino.
¿Qué diablos sucede?
Debería preguntarte lo mismo.
¿Hay algo que debas decirme?
¿De qué hablas?
¿Pasó algo en la convención, que sea interesante? Como...
- ¿Conociste a alguna mujer? - Por Dios. Has hablado...
Has hablado con Judy Vandenhoevel.
Ella... es mentirosa.
Da la casualidad que la mujer dela que habla es una clienta.
El subdirector fue amable y nos mandó esto.
Ni siquiera quiero pensar cómo el arete de tu clienta
- terminó en la habitación de tu hotel. - Ese... Ella...
No pasó nada.
Vamos, Jo Ann. ¡Me robaron!
Quiero que te vayas.
Esta vez es en serio.
Hola. Vaya. Llegas tarde.
Pasé a dejarte formularios de pólizas para que firmes.
Sí. Genial. Gracias.
En realidad... no es necesario que vengas para traerlos.
Puedes... imitar mi firma
y así podrás llevarlos tú mismo a la casa matriz.
Oye, quería decide
que tuve una excelente reunión con el gerente del mayorista Jimmy.
Me encontré con Gorvy y Frank, que estaban comprando comida.
No sabía que Gorvy se había adelantado y sacado una póliza.
Ah, sí. Un paquete pequeño.
Te avisaré cuando esté la comisión. No es nada.
Bueno, me alegró que contratara una cobertura.
Estaba preocupado por él, que está tan solo.
Sí. No está solo. Tiene un perro.
Por Dios, ese perro. ¿Qué haré al respecto?
¿Tampoco te agrada?
Su hermana está enferma. Tuvo un accidente cerebrovascular.
Él irá a Rhinelander a visitarla y no sabe qué hacer con el perro.
Entonces ¿lo regalará?
Yo me lo quedaría, pero mi esposa es alérgica.
Y parece que Frank tiene que hacer un viaje largo a Idaho.
- Así que no sé. - Un cliente mío tiene una perrera.
- Lo llamaré. - ¿Lo harías?
Vamos, Gorvy. Perderás el autobús.
En la perrera, estarán esperando a Pete.
Necesito mis pastillas.
- Sí, no te las olvides. - Sí.
Míralo. No quiere dejar el violín.
- ¿Adónde vas con eso? - Lo esconderé arriba.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, vine a terminar de instalar el sistema de seguridad.
Traje el otro teclado numérico que quería él.
No, tendrá que volver en otro momento. En realidad, estamos yéndonos.
No, está bien. Sólo será un segundo.
¿Gorvy? ¿Por qué hay un sujeto instalando un sistema de alarma?
¿Cuándo decidiste hacerlo?
El otro día, me encontré con tu amigo Bob.
Me dijo que si ponía un sistema de alarma, el precio bajaría.
- ¿Por qué? ¿Ya llegó? - Sí.
Señor de la alarma, ¿se conectará con la policía cuando esté instalada?
Sí, está conectada directamente con la estación.
Yo... dejé el destornillador aquí, en algún lugar, cuando la instalé...
- Gracias por la ayuda. - Sí, dejaré mi número
junto ala pueda principal por si lo necesita.
Un momento.
- ¿Puso los números? - Sí.
Cuando ingresa el número, tiene tres minutos para salir.
Bien. Vamos. Debemos irnos.
- ¿Quiere que los ponga ahora? - Sí.
Debo tomar el autobús. Petey, vamos. Buen perro.
Calienta el auto.
LLAVES Y CERRADURAS KINNEY
ESPECIALISTAS EN SEGURIDAD
Hola, tenemos un problema con la alarma.
Hola.
Hola. ¿Cuál es... el problema?
Ninguno. Sólo necesito que la apague para que pueda entrar rápidamente.
Está bien. Soy amigo del dueño.
Me olvidé unos papeles del seguro.
Debo entregar la póliza del Sr. Hauer o caducará.
Sí.
Cualquiera podría imprimir estas tarjetas.
Ya me vio antes.
Bien. Le diré algo.
Quizá valga... $20 más.
¿Cree que soy idiota? ¿Sólo porque no tengo un maldito traje?
Ustedes, los hombres de negocios. Yo también dirijo uno.
Pero le diré algo. Esto cubrirá la gasolina
que gasté hasta aquí, así que gracias.
No se haga el inocente. Vi cuando intentó robar el reloj.
- ¿Cómo dice? - ¿Cómo dice?
Sabe exactamente de que estoy hablando.
Su palabra contra la mía, cabrón.
Sus huellas están en todo eso.
Le diré algo. Llamaremos a la policía y veremos...
No necesitamos a la policía. Hágalo rápido, ¿sí?
Sí, lo sé.
¡Oiga! De prisa. ¡Debemos irnos!
Veo que encontró sus "papeles".
Hola...
Hay alguien aquí.
Frank. ¿Qué haces aquí?
Vine a controlar la casa y a ver que todas las puedas estuvieran cerradas.
- Creí que estabas de viaje. - Me retrasé por el clima.
¿Gorvy sigue aquí?
No, tuve que... llevarlo a la estación...
...de autobuses. Él está bien.
¿Quién es él? ¿Está todo bien?
Sí, está bien. Está conmigo.
- No, no intente... - Deje que me ocupe de esto.
¿Qué sucede?
Es culpa mía. Debí subir a buscar unos papeles
para volver a la oficina rápido porque intento asegurar la casa.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Esto no fue buena idea.
- No. - Me voy, muchachos.
Un momento. No se irá a ningún lado.
Vi su camioneta, y tiene su nombre.
- Frank, tranquilo. - Llamaré a la policía.
No, escucha. ¡No! ¡Por Dios!
Dije... que no quiero que venga... ¡la policía!
¿Alguien podría escucharme, por favor? ¡Maldición!
No lo hice adrede. No quise matarlo.
Este muchacho...
Usted no vino a buscar papeles, ¿no? Vino a robar.
Y eso, sumado a la muerte de él sería homicidio calificado.
Es su maldita culpa, amigo. Usted es tan culpable como yo.
No regresaré a la cárcel.
No puedo.
Bien.
Cierre la boca o cae conmigo.
¿Entendido?
Bien.
Bien. Pensemos. Tomémonos un segundo. Hagamos una maldita pausa.
¿Podría cortar el maldito teléfono para que pueda pensar?
¡Bien! Así que...
...no podemos dejarlo aquí porque apague la alarma,
y el anciano sabe que yo tengo el código, así que seré sospechoso.
Tengo un soplete. Incendiaremos la casa.
No, sé de investigaciones a incendios premeditados. No lo haga.
¿Sabe de eso? ¿No es buena idea?
¿No? ¿En serio? ¿Tiene alguna buena idea?
¿No?
Podríamos...
¡Lo arrojaremos a un lago! ¿Sabe?
Tengo el equipo de pesca en la camioneta.
Los lagos de por aquí están congelados hasta mayo.
Para ese entonces, no quedará nada de él, ¿sí?
- Ayúdeme a enrollarlo en la alfombra. - No, sabrá que falta.
Entonces comience a limpiarla o haga algo. Tengo una...
...una carpa en la camioneta. Lo envolveremos en ella.
Espere. Volveré a ponerla alarma.
Cierre la maldita pueda.
Abra el baúl.
No quiero que me ensucie toda la camioneta. A veces duermo en ella.
El baúl está lleno. No entrará.
Sígame, ¿sí? Iremos a Antioch. Hay un lago allí.
Y escuche...
No intente abandonarme. Recuerde que tengo esto, ¿sí?
Le diré algo. También me quedaré con su violín.
¿Qué tiene de especial esa maldita cosa?
Es un violín. Tiene valor sentimental.
- Las raquetas para la nieve. Así llegó aquí. - ¿Qué?
Hay alguien ahí.
Debemos matar el tiempo.
Es un deporte lento.
Vamos.
Vámonos. Oye.
Vamos. Ánimo, ¿sí? Actúe normal.
Oiga, actúa normal.
Es que... Entraremos a beber una cerveza.
¿Sí? No pida hamburguesas. El requesón es bueno.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que alguien se dé cuenta?
¿Qué? No sé. Quizá nadie se dé cuenta.
Era camionero. Estaba mucho en la ruta.
Pero esta vez no regresará, ¿no?
No sabía que usted había estado en la cárcel.
Sí, mi primo me tendió una trampa.
Un laboratorio de metanfetamina. Explotó.
Pagué las consecuencias. ¿Vio explotar un laboratorio de ésos?
Debería verlo. Es espectacular.
Hay llamas... en todos lados.
Le rompí los malditos huesos cuando salí, pero...
...no es nada permanente.
Ahora estamos bien.
¿Probó... el requesón de aquí?
Me encanta.
¿Quiere uno? Tengo muchos.
Elegimos una noche hermosa para esto. No se quede ahí, ahora.
¿Comprende? Haga algo. Desátelo o arrójelo
mientras yo trabajo un poco.
¡Oiga! Maldición. No se quede quieto.
Oiga, tonto. No se caiga.
Tome. ¡Entre en calor! ¡Tranquilo!
Mierda.
No, no.
Bien.
Entonces... no podemos hacerlo más grande.
Debe ser más pequeño.
¿Entendido?
No será un trabajo individual, sino de a dos.
Así que... es hora de que se comporte como el hombre que es
con ese traje que tiene puesto. Tome.
- No puedo. - Si puede.
Comenzaré con la cabeza o los pies.
¡No vomite aquí! ¡Oiga!
¡Hay ADN en esa mierda! Regrese al maldito auto.
Vomite en su auto. ¡Váyase!
- ¿Oyó algo? - Tengo ganas de vomitar.
Creí oír algo.
PRECAUCIÓN - CAMINO SOBRE LAGO PROCEDA CON PRUDENCIA
Oiga.
Mantenga la boca cerrada.
Mickey, llamó el dueño de tu casa y dijo que le rebotaron el cheque de la renta.
Agencia Prohaska.
Un momento.
Un cerrajero dijo que debe hablar contigo enseguida.
- Perdí mis llaves. - Mickey.
El dueño de casa tiene mi nombre como referencia. Respondí por ti.
Toma.
Dale eso.
- ¿Está bien? - Sí.
No regresaré antes de mi clase.
Te cobrará la llave.
Hola.
¡Ve! ¡Cúbrelo!
- ¡Desquítate! - ¡Ve!
¡Mierda!
¿Qué sucede?
Vi mi camioneta a la luz del día, y está destrozada. Eso sucede.
Me hizo dar vueltas con la sangre de alguien en el piso.
Sé de alguien que puede arreglarlo, pero ¿qué debo decirle?
¿Qué?
Le diré que limpié pescado o algo así.
No importa. A él no le interesa.
Él sólo quiere el dinero, y usted me debe cosas.
Necesito una carpa nueva, y la herramienta está rota.
Debí ir a... Hurley a enterrarlo.
Cerca de la cabaña de mi hermanastro, al que odio.
Así que... necesito que me dé $5.000. Ahora mismo.
No tengo tanto efectivo encima.
Bien. Será mejor que lo consiga antes del lunes...
...O...
Sí.
Bien.
Mi secretaria se ocupa de mis finanzas, y es obvio que metió la pata.
Tengo tarjeta de crédito desde hace más de 20 años.
Aumente el límite de mi tarjeta para que obtenga efectivo. Eso...
¿Puedo hablar con un supervisor?
Bien. Yo... Karla, lo siento. Es que... estoy desesperado.
No tengo la culpa de que te excedieras en tus tarjetas.
Tú eres el que tiene problemas con el juego.
¿De qué hablas?
De los $20.000 en la convención.
Estuviste en el casino todo el tiempo, ¿no?
Mierda.
Me robaron la billetera ahí.
Ella debió usar mis tarjetas de crédito mientras yo dormía. ¡Maldición!
Debes ayudarme.
Necesito parte de los $30.000.
Vamos. Debes ayudarme. Tengo un gran problema.
Jo Ann, sé que lo tienes en una cuenta.
Sal de aquí, Mickey.
¿Sabes algo? Ésta también es mi iglesia.
Jo Ann, ¿cuándo te volviste tan rencorosa?
¿Sabes?
Tengo un grave problema. ¿Está bien?
Te lo buscaste.
Aquí. Quiero el efectivo hoy.
- Hoy. - Lo siento, Mickey.
No puedo aceptarlo a menos que sea un cambio.
Ya tenemos muchos de este modelo. Lo siento.
Glen, te llamaré después.
Sí, no, todo anda bien.
Aún... no tengo el dinero. Necesito un poco más de tiempo.
Eso será un problema.
Llévese el violín.
Puede quedárselo. Vale $30.000.
¿En serio intentará engañarme?
No, es un instrumento importante Viene de Alemania.
- Ah, ¿es alemán? - Sí.
- No me di cuenta. - No...
Es... ¿Cree que soy idiota?
Míreme. ¿Por qué me habría molestado en tomar esto?
- ¿Qué debo hacer con él? - Puede venderlo o empeñarlo.
Lo que quiera. Si lo acepta, es suyo.
Pero yo... trabajo aquí. No puede quedarse aquí. Debe irse.
- ¿$30.000? - Si.
Será mejor que no me engañe.
Bien.
- Hola. - ¿Qué sucede, Bob?
Pasaba por aquí. Tenía algunas pólizas de autos...
- ¿Recibiste mi nota? - Estuve un poco ocupado.
- Bueno... - ¿Sí?
Me alegra que Gorvy Hauer te comprara una póliza de seguro.
Y que pusiera sistema de seguridad.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Parece que tiene un violín muy valioso en su casa.
El... ¿Te lo dijo?
No. Yo... pasé por la oficina anteayer.
Entró un fax marcado como "urgente". Te dejé una nota.
Hicieron una valuación del violín.
Pensé en avisarle a Gorvy en cuanto... me enteré.
Y su hermana...
...se murió, lo cual... Por Dios, que en paz descanse.
Pero parece... que esta noticia animó un poco a Gorvy.
Llené todos los papeles. Está todo bajo control.
El violín está asegurado por su valor total.
- ¿Entregaste eso? - Ah, sí.
No, sé que tienes Aruba en la mira.
Así que pensé que toda comisión...
Buscaré... a Gorvy mañana en la estación de autobuses.
Vuelve mañana. No veo la hora de ver el violín.
Yo lo buscaré. Quiero felicitarlo.
- ¿Sí? ¿Seguro? - Sí.
- ¿A qué hora llega? - Cerca de las 3:00.
Por Dios, ¿te imaginas encontrar en el ático un violín
que vale $1 .000.000?
- ¿$1.000.000? ¿A que te refieres? - $1.250.000.
Lo tasaron en ese valor de mercado.
¿Qué pasó? Usted me dijo que valía $30.000.
Qué bueno que pidiera una segunda opinión.
Le mandé las fotos a un colega en Londres.
Es una autoridad competente en Stainer.
Se le cita mucho en todo el libro que le presté.
Su violín es de principios del siglo XXVIl.
- Es original, no es copia. - Debió llamarme de inmediato.
Por supuesto. Lo intenté, pero nadie respondió, y le mandé un fax.
Mi coleccionista está en Europa. Regresa en dos semanas
y está preparado para pagarle el total de su valuación.
No está a la venta.
- El dueño se arrepintió. - Le di un depósito
- de buena fe. - Sí.
- Karla, ¿me das un cheque? - Usted aceptó el trato.
¡Karla!
¿Qué hará con él?
- ¿Qué sucederá? - No lo sé.
- Hablaré con él. - Gracias.
Dígale que hable conmigo, y yo le explicaré.
- Debo irme. - Si cree que venderá
esto usted solo, está equivocado.
Es un mundo enclaustrado.
- Devuélvame mi libro. - Tome.
Mickey, adivina. Tengo un violín famoso.
Fui a buscarte a la estación pero no te encontré.
Ah, sí. Era temprano. Bob fue a buscarme.
¿Bob vio el violín?
Sí, pero no le permití tocarlo.
Qué listo.
- No deberías dejar que nadie lo tocara. - Sí.
Yo ni siquiera dejaría que alguien lo viera,
- porque no se puede confiar en la gente. - No.
- Sí. - No confíes en nadie. ¿Entiendes?
Mira lo que me dio Bob. Un libro sobre mi violín y el hombre que lo hizo.
Es de Viena, Austria, hace mucho tiempo.
Me encantaría ir ahí, ahora que vi este libro.
Sabes...
...cuando murió mi hermana, no salió nada en los periódicos.
Sólo dos números: el de nacimiento y el de muerte.
Cuando yo muera, saldrá algo de mí.
Dirán que tengo un violín famoso.
- Que te quedaste. - Sí.
Y no se lo mostraste a nadie.
Debes dejar de estar con Gorvy Hauer.
Somos hombres de negocio, no visitantes profesionales.
Lo siento. Tienes razón.
Yo... vi una oportunidad que podría beneficiario a él y a nosotros.
Es decir, ¿para qué dejar el violín arrumbado en la casa?
¿Por qué no dejar que otra gente lo disfrute, quizá un solista o un museo?
O sea... La buena... Gracias.
La buena noticia es que Gorvy está dispuesto a pagar un adicional
por la cláusula del viaje. - ¿Hablaste con él de esto?
Sobre... prestar el...
- ¿Sobre el violín? - Sí.
Me unía Kiwanis, como dijimos.
Conocí a un miembro de la filarmónica local.
Seguro que conoce a un grupo de músicos
con valiosos instrumentos para asegurar.
- Podría ser un mercado totalmente nuevo. - No.
Bob, no puedo... No. Yo...
Debo despedirte.
Tú... Se terminó.
Para eso te traje aquí.
Uno de mis mejores vendedores quiere tu territorio y...
...no sé qué decirle. Es decir, él... lo quiere.
¿Me despides? Yo...
Dejé otro trabajo para... trabajar contigo.
- Sí. - Es decir, creí que estaba
trabajando bien también.
Sí, lo sé. Es una locura. Es decir, es...
No sé. No sé qué hacer. Hace mucho que él está conmigo.
Es bastante inesperado. Yo...
No sé qué le diré a mi esposa.
Me encantaría escribirte una carta de recomendación, ¿sí?
Seguro que a Phil Peters le agradará tenerte de nuevo con el.
- Gracias, Mickey. - Sí.
Me gustaría que sigamos en contacto y tener noticias de Gorvy y su violín.
En realidad, mandé a alguien hoy a preguntarle si podía prestarlo.
¿Gorvy?
- Creí que eras mi amigo. - ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Soy tu amigo.
Vino un hombre a ver el violín.
Dice que no es viejo ni es de Austria.
Es de una fábrica de China.
Lo supo por el tamaño de los agujeros.
Pagué bastante dinero por la póliza de seguro.
Ahora Bob me dice que tengo que pagar más.
Bob no está más. Lo despedí.
¿Está bien? Y tendrás la devolución total de la prima.
Petey y yo nos íbamos a ir a Europa.
Íbamos a mostrárselo a gente famosa y dejar que lo tocaran.
Ahora no podemos ir a ningún lado.
Aún puedes tocárselo a Petey.
¿No? A Pete le encanta.
Petey, Pete. Oye.
- Ven. - Lo llevaba como un palo
y ahora ni siquiera lo mira.
- Petey, ven. - Ven.
Espera...
No.
No tiene marcas de dientes.
No. Petey tiene dientes grandes. Dejaría marcas.
Y éste no tiene ninguna.
Creo que este violín no es el mío.
Él... debe salir.
Alguien me robó el violín en mi ausencia.
También me robaron el reloj.
Gorvy, estás... mirando demasiada televisión.
Saldré a esperar a la policía.
- La policía, ¿qué? - Sí, viene en camino.
¡Desapareció mi perro! ¡Está suelto!
- Buenas tardes, señor. - Hola.
Recibí una llamada en la radio
diciendo que robaron aquí.
Disculpe. ¿Éste es... el violín por el que nos llamó?
¿Qué... dijo?
Según el Sr. Hauer, éste...
...no es el suyo.
Parece que el suyo es, según sus palabras, "famoso".
No sé nada al respecto. Él es bastante anciano.
Yo tampoco, pero... debo llevar esto a la estación.
Entonces... ¿él, o usted, vio algún indicio de que hayan forzado la entrada?
- No. - ¿Faltó algo más?
- No, él... - ¿Hay algo más fuera de lugar?
- ¿No? - El...
Deja las puedas sin llave.
Tiene sistema de seguridad.
Sí, nunca lo pone. Él es muy agradable.
- La gente va y viene. - Bien.
Es... un anciano amable.
- Y... ¿quién es usted? - Mickey Prohaska.
En realidad, soy amigo de la familia.
Él... Le daré mi tarjeta. Quizá quiera hacer todo esto a través de mí.
- Es bastante senil. - ¿Seguro... Prohaska?
Lamento molestarlo.
- Sí. - ¿Sí?
¿Es de la familia? ¿Está emparentado?
Sí. No... soy de la familia de sangre,
- pero es como si lo fuera. - Bien.
Perrito, regresa a casa.
- ¿Gorvy? - Regresa a casa, perrito.
Mi perro desapareció. Ahora perdí todo.
¿Cuándo llegará la policía?
- Se fue. - ¡Llámala!
- Debe ayudarme a buscar a Petey. - No puede hacerlo.
- ¿Por qué no? - Yo te ayudaré.
Hará -20 grados esta noche.
Demasiado frío para Petey.
Nunca te agradó, ¿no?
¡Debiste ser más cuidadoso!
Detente. Aquí me conocen.
A veces, Frank carga nafta aquí. Les daré una foto de Petey.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA INFORME DE INCIDENTES/ARRESTOS
La policía no se preocupará tanto por hallar al ladrón como nuestra compañía.
El camionero quizá sea la mejor pista.
Tiene mucho sentido. Ese tal Frank estaba demasiado interesado
en todo lo que había en la casa del granjero.
Cuánto valía. Él tenía llaves.
Nos costó bastante contactar al dueño, incluso por teléfono. Está ocupado.
Por fin se comunicaron, y les dio una declaración grabada.
- ¿Ah, sí? - Sí, no fue muy útil.
- Creo que está enfermo. - Firme aquí.
CIUDAD DE KENOSHA
¡CAERÁ CONMIGO, DESGRACIADO!
¡Suba ala maldita camioneta!
- No quería ala policía. - Debí llamarla.
Se enteraron de lo del violín.
Ya lo sé porque recibí un mensaje del anciano
pidiendo la devolución del sistema de seguridad, porque no sonó
cuando lo robaron.
¿No me dijo que nadie notaría la falta del violín?
Sospechó cuando no encontró el reloj.
- Era el cumpleaños de mi mamá. - Bien.
¿Comprende?
No estará tratando de culparme a mí, ¿no?
¡Oiga! No trata de culparme a mí, ¿no?
- No, creen que fue Frank Richie. - ¿Quién?
El hombre al que mató.
Es él.
Por eso entré a hablar con ellos. ¡Debía hacerlo!
- ¡Intentaba convencerlos! - Espere.
- ¿Qué hace? - Espere.
- ¿Es una maldita broma? - ¿Qué?
¡Dijo que nadie buscaría al tipo!
¡A nadie le importaría!
¡Eso es lo que planeamos! ¡Ahora todos lo buscarán!
¿Qué le pasa?
¡Me dijo que no le importaría a nadie!
¡Dios! También dijo que a nadie le importaría el maldito violín.
Ahora todos buscan el violín.
¿Por qué todos lo buscan?
- No sé. - No me miente
sobre el valor, ¿no? Míreme. ¿Vale $100.000?
- ¿Cuál es el maldito valor? - $1.000.000.
- ¿Qué dijo? - $1.000.000.
¿Ese violín vale $1.000.000?
Mierda.
Ni siquiera conseguí que me pagaran $500 por él.
¿A quién... pensaba vendérselo?
Ya basta de esto, ¿sí? ¡No lo sé! ¡No sé nada de violines!
Iba a pedirle a un negociante en Chicago que lo vendiera, pero...
¿Qué hace?
- Iré a Chicago a ver al negociante. - No, es sólo con cita.
- No sé si está ahí. - ¡Quiero vender esta cosa esta noche!
¡No! No nos ayudará.
¡Es robado!
No sé a quién iba a vendérselo.
¿Sí? Tiene 90 minutos de viaje para averiguarlo.
Aún tengo esa foto, tonto.
No sobreviviría en la cárcel.
- ¿Cuál? ¿Aquí? - Sí.
No está allí.
No me importa. Entraremos, amigo.
Aléjese. Atrás.
Tranquilo.
¿Ve? Ahí está. Después de usted, idiota.
Mire. Buscará ese maldito número o me sentaré en la esquina
a esperar toda la noche.
Y cuando el regrese, le sacaré el número.
Estaba... hablando... por teléfono...
Resuélvalo. Búsquelo.
...con un sujeto que tiene violines robados.
Puso el número en un libro.
Esto está bastante chévere. Mire.
Hay algunas porquerías.
Es éste. Stoller.
Váyase. Llame mañana. Aquí está el número.
Alto. ¿Que yo lo llame? No soy su maldito secretario.
Usted hará la llamada, no me rastrearán el teléfono.
Adivine. Cuando prepare esto, usted será quien haga la transferencia.
Porque gracias a usted, no es sólo un hermoso violín,
también se lo atribuyó a un maldito muerto.
Con el Sr. Stoller, por favor.
Ya veo. ¿Sabe aproximadamente cuando regresara a EE.UU.?
Sí. No dejaré ningún mensaje. Gracias.
- Hola, Glen. ¿Qué sucede? - Mickey.
Frank Richie está muerto.
Lo... encontraron... ¿Lo encontraron?
Sí, en un cementerio.
Usamos el número de Seguridad Social que puso en el contrato de alquiler.
Resulta que pertenece a un sujeto que murió hace 12 años.
Sí, parece que nuestro sospechoso es... Ha estado usando un nombre ajeno.
¿Es una broma? Ahí está.
- ¿Puedes creerlo? - Eso es todo, ¿no?
¿Qué otra prueba más que ésa necesitas?
Es obvio. ¿Por qué otra razón usaría el nombre de otro?
Debe cambiar seguido de trabajo o algo así.
No sé qué tan profesional es. Glen dijo que pegó una etiqueta fotocopiada
en el interior de un violín barato y lo frotó con betún.
Sí, el experto en Chicago confirmó que no era el que había valuado.
Tenía una etiqueta de la tienda adentro, debajo del hoyo... inferior.
Hay una llamada para ti en la línea uno. Dice que es urgente.
- Dile... - Le dije que estabas en reunión...
- Adelante. Puedes tomarla. - Puedes contestar aquí.
Adelante.
- ¿Hola? - Sí, ¡hola, idiota!
- Tenemos un problema... - Sí.
No, estoy con gente ahora.
No. ¡Trae tu trasero aquí!
- Sólo... podría llamarte luego - ¡No!
- Bien. Nos vemos allí. - ¡Estoy perdiendo la cordura!
¡Estoy a punto de enloquecer!
¿Qué pasó?
¿Por qué no pudo hacer el trato?
Está en un barco en algún lugar.
Su secretaria dijo que llamara en algunas semanas.
Por Dios. Usted es... agotador.
Algunas semanas.
¿Puedo mostrarle algo? ¿Ve ese hielo?
No es redondo, sino apanalado. Se derrite demasiado rápido.
¿Comprende? Nuestro sospechoso, o lo que queda de él, pronto
flotará hacia la superficie, y cuando eso suceda,
alguien atará cabos.
Debemos vender ese violín antes de que eso suceda.
Necesito el maldito dinero. ¡Debo salir dela ciudad!
No volveré a la cárcel.
Hasta entonces, no me iré dela ciudad, ¿entendido?
Lo estaré observando a cada paso.
Hágalo realidad.
Hable con alguien del hotel donde estuviste en la convención,
y me dijo que usaron tus tarjetas de crédito para comprar cheques de viajero.
Hallé una huella digital. No era de Frank, lo imaginamos.
Frank usa botas. Debo ir a decirle ala policía lo que descubrí.
Mickey, tengo formularios para que firmes.
Glen los mandó para hacer el pago del violín.
- Mi compañía aceptará el reclamo. - ¿Hallaron mi violín?
No, pero te compensarán por él.
Transferiré todo el dinero a tu cuenta.
No quiero dinero. Quiero mi violín.
Pero quieres ir a Europa.
No puedes hacerlo sin el violín, Gorvy.
Pero puedes hacerlo con dinero y ahora lo tienes. Y yo...
No puedo ir a ningún lado. ¿Y si mi perrito regresa?
Yo... quería hablar contigo al respecto.
Lo... encontré junto al camino.
- Estaba... muerto. - ¿Qué?
Lo atropelló otro auto. Lo haré cremar...
- Por Dios. - ...así te lo puedes llevar.
¿Dejaron a mi perrito junto al camino?
¿Qué le pasa a la gente en esta época? ¿Por qué hacen lo que hacen?
Antes se podía confiar en la gente.
Podías dejar a tu perro y en medio dela noche...
Matan a tu perrito.
Tenías razón, Mickey.
Ya no se puede confiar en nadie.
Con el Sr. Stoller, por favor.
Habla Frank Richie. Creo que tengo algo que puede querer.
Sí.
Bien.
Por supuesto, pero tendrá que ser efectivo.
Hablé con Stoller, ¿sí? Está en pie. Su tren llega a las 2:55.
El tren delas 2:55 a St. Louis con paradas en Champaign y Urbana
parte dela plataforma 15. Todos abordo.
Disculpe, ¿tiene hora?
2:50.
El tren de las 3:15 a O'Hare parte dela plataforma 18.
Todos a bordo.
¿Era él? ¿De qué hablaban? ¿Por qué se fue?
El tren de las 3:45 con servicio expreso a Cedar Rapids...
PARTES DE CUERPO HALLADAS EN LAGO DEL AREA
Ah, no.
Bien. Se terminó.
Deje el bolso. Levántese y váyase, pero con calma.
Oiga, disculpe. ¡Disculpe, señor!
Lo siento. Olvidó su bolso.
De nada.
¡Espere!
- ¡Llévelo! - ¡No lo quiero!
¿Comprende? ¡No lo quiero! ¡Está ligado a un maldito homicidio!
¿Comprende? ¡Es un tema delicado!
- ¿Usted es idiota? ¡Aléjese de mí! - Quiero la foto. ¡Oiga!
Por favor.
Bien. Aquí está. Mire.
¿Está bien? ¿Sí? Si no nos hubiéramos conocimos, nada de esto había pasado.
Ni siquiera sabe mi maldito nombre, ¿entiende?
Una cosa que sabe la gente del mundo del seguro
es que no se le puede poner precio a la tranquilidad.
Lo que comienza pareciendo algo fácil
puede terminar siendo cualquier cosa, menos simple.
Sí, quizá tengas suerte y termines hallando oro.
No del modo en que tenías previsto.
- ¿Puedo ayudarlo en algo? - Sólo vine a ver a Gorvy Hauer.
- Aún debe estar fuera de la ciudad. - Yo soy Gorvy Hauer.
¿En qué puedo ayudarlo?
- No. Nunca alquilamos la casa. - No.
Tengo galletas danesas, si quiere.
- ¿Una taza de café? - No.
- ¿Seguro? - Hace 28 años que vivimos aquí.
- Veintinueve. - Veintinueve.
Nunca tuvimos problemas. Bueno...
Salvo cuando regresamos de Florida, y los caños estaban congelados.
Sí. Olvidamos dejar la calefacción encendida.
- Hay que dejarla. - Nos vamos todo el invierno.
Somos pájaros migratorios.
La compañía de seguro nunca nos dio... Debimos esperar seis meses
antes de que nos pagaran. - Sí.
¿Usted podría controlar una póliza? Quizá podríamos cambiar.
¿Y ahorrar un poco de dinero en... algo como eso?
- Sí. Me comunicaré con ustedes. - Bien. Genial.
BIENVENIDOS A LA POSADA BUCKHORN DE Big Dick
Hola. Estoy buscando a un sujeto que estuvo aquí antes.
De esta altura y cabello oscuro.
Delgado y fuerte. Estuvo sentado aquí conmigo el día de la tormenta de nieve.
- ¿Sabe el nombre? - No estoy seguro.
¿Hay algo de comer aquí?
Tenemos papas fritas, aros de cebolla y queso.
CARNES BRONSONVILLE MAYOR Y MENOR
¿No sirven hamburguesas? ¿Bistecs? ¿Salchichas?
¿Para qué le entregan carne?
No nos la entregan. Sólo hubo un incendio atrás.
En el tiempo que llevó llevar atrás un trago,
un muerto recobró la vida.
¿Recuerdan que dije que hay que creer la mitad delo que uno ve?
Toma.
- Bébelo, amigo. - Debieron asegurarse
de que la otra mitad no se viera para nada.
Pero déjenme justificarme.
- Primero, debieron hallar al tipo. - Miren. Tengo un violín.
Y luego elaboraron un chantaje
para asegurarse de que siguieran su ejemplo.
- Y lo sincronizaron perfectamente bien. - Mickey, tengo formularios para que firmes.
Cuando obtuvieron lo que querían, el paso siguiente fue desaparecer.
Disculpe, ¿tiene hora?
La frase inicial más vieja en el libro.
¿Recuerdan? Nunca falla si quieren llamarla atención de alguien.
Cuando un sujeto se asusta mucho, se siente afortunado sólo de alejarse.
Quiero averiguar sobre una cuenta que abrieron aquí.
- Hola. - Hola.
Yo me encargo, Anna.
Aún encontramos monedas en los lugares más raros.
Pero no se preocupe. Los estamos agregando a su cuenta, Sr. Hauer.
El anciano se aseguró de mantenerse al margen y dejar que agarraran a otro
con las manos en la masa.
Un agente debía conseguir que se aprobara el reclamo
y pagara las consecuencias si se descubría la estafa.
Se podría decir que era su póliza de seguro.
Y estoy aquí, trabajando.
Estuve reciclando. Mira lo que casi tiro.
La etiqueta de un violín. Me llamaron por los cheques de viajero,
los compraron con tus tarjetas de crédito.
Lograron rastrear los números de serie, y fueron depositados
en un banco en Burlington.
Abrieron la cuenta que pagó la prima dela póliza, ¿no?
Sé qué estás pensando, Karla, y no es lo que parece.
Me pareció que Golden Harvest sonaba familiar.
Ellos recibieron el gran pago del violín, ¿no?
¡Me embaucó un...
...tal Gorvy Hauer, hijo de perra!
¡Si es que se llama así!
- No, se llama Mickey Prohaska. - No.
Sacaste un seguro a nombre de otro
por un violín que... desapareció convenientemente.
Karla, debes creerme.
¿Por qué? Mientes siempre.
Eres bueno, Mickey.
Ganas pequeños premios.
Te formaste la reputación en la compañía para que tu palabra fuera creíble.
Y para que este gran pago pareciera legítimo.
¿Dónde escondes el dinero, Mickey?
No haces desaparecer $1 .000.000 con tanta facilidad.
Pero lo hicieron. Compraron algo que no se pudo rastrear.
Hay mucho dinero en maíz, Mickey. Vale su peso en oro.
Maíz forrajero.
Cuando el pago llegó al banco,
se lo transfirió a una docena de elevadores de grano
y se lo vendió a granjeros por sumas menores a $10.000.
Lavado de dinero. Al estilo del medio oeste.
La operación fue financiada con algunas tarjetas de crédito
tomadas temporalmente por una de las grandes protagonistas.
Todos merecen unas pequeñas vacaciones, ¿no?
En especial, después de un trabajo bien hecho.
Incluso el maldito perro.
¿Les gusta eso?
Un perro que nunca se perdió, buscado por un hombre que no existía.
Ven. Compraré boletos para la lotería de hoy, por el valor de $5
y un paquete de Winston.
Al menos no como un granjero distraído.
Hay probabilidades de que haya sido el cerebro detrás de todo.
Éste tiene una seria racha de mala suerte.
Si quieres que me calle, Mickey, tendrás que darme tu auto.
O llamo a Glen.
Estoy por dar el examen para la licencia estatal.
No puedo hacer visitas de ventas en esta mierda.
Debí despedirte cuando tuve la oportunidad.
Terminé con los seguros, Glen.
¿Qué harás?
Me iré al sur.
Me cansé de estos malditos inviernos.
Hola, Phil.
Hola. Nunca pude felicitarte por el premio de ventas.
Ah. Muchas gracias.
Seguro que ganarás otro premio a Aruba, incluso sin Bob Egan.
¿Quién?
Bob, el tipo de la convención al que ibas a contratar.
Yo no iba a contratar a nadie. Ya tengo seis tipos trabajando para mí.
Resulta que había un vendedor importante, incluso mejor que Phil Peters.
Quería decide que me encanta el traje.
- Ah, gracias. - Bien. Cuídate.
Él era el lazador, pero ése no fue su único papel.
Qué hermoso auto. Es fácil de divisar.
También era la cola.
Sabía cuándo estaría vacía la oficina y tenía acceso total
a todas las instalaciones interiores.
Todo el tiempo, entró sin que nadie se diera cuenta.
$1.250.000. No es una mala indemnización por despido.
Aunque la dividieran cinco veces. Es cierto.
¿Recuerdan el depósito de buena fe?
En una estafa, se le dice "convencedor".
Una pequeña muestra dela gran suma futura.
Para un imbécil desesperado, es el último modo de persuasión.
¿Cuánto le pagaron?
No tengo idea de qué habla.
- Ésta es propiedad privada y... - ¿Cuánto le pagaron?
¿Cree que no lo entregaré por pasar un violín falso
a una compañía de seguros?
Creo que no llegará lejos. Le di una valuación, no un contrato.
Una valuación se considera una opinión. Le di mi opinión.
Ahora no está más, y nadie sabe dónde está.
Hay mucha corrupción en la calle.
Entonces ¿el violín nunca tuvo valor?
Ten cuidado de cualquier cosa con cuerdas.
- Sí, a mi amigo lo engañaron. - Pobre bastardo.
- ¿Qué le pasó? - Por suerte, arrancó de cero.
Se fue a un lugar cálido.
Sí, no me hables del clima. Soy de Chicago.
Tenemos nueve meses de invierno y tres meses que son un infierno.
Qué lástima que te mandaran aquí. Te sacarán dinero por todo.
Sí, lo sé. Sale $6 una cerveza.
Espera a verla cuenta. Le agregan un cargo del complejo.
Por un cuarto pequeño, paredes delgadas y un colchón duro como una piedra.
Preferiría dormir en una caja de cañón.
Sí.
Sé de un lugar a tres kilómetros de aquí.
Échale un vistazo.
- ¿Qué es esto? ¿Un tiempo compartido? - Es una oportunidad.
Eres dueño de un trocito del estado del sol.
Te daré gratis un buffet ilimitado sólo por ir.
Mañana regreso a mi casa.
- ¿A qué hora es el vuelo? - A las 4:30.
Excelente. Te harán dejar la habitación a las 12:00.
Te recogeré y te llevaré yo mismo.
- No lo sé. - Debes comer.
Este restaurante te cobrará un ojo dela cara.
Seguro.
- Vaya. - Bien.
Bien, te buscaré a las 11:00 por la recepción...
- Jerry. - Jerry.
- Me llevaré esto. - Sí.
Disculpe, por casualidad, ¿tiene hora?
Spanish - Latin